Familia en cena de navidad / Freepik
El refrán vasco que todos deberían usar en las cenas de Navidad: perfecto para zanjar discusiones
- Los temas de controversia tienden a emerger entre brindis y turrones, generando tensiones que pocos desean enfrentar
- Estos son los 5 mejores mercados de Navidad del País Vasco: tradición, gastronomía y artesanía
La Navidad es esa época mágica del año en la que las luces brillan en las calles, los aromas de platos tradicionales llenan los hogares y las familias y amigos se reúnen para compartir momentos especiales. Sin embargo, no siempre todo es paz y armonía.
Las cenas navideñas, con sus mesas llenas de manjares y copas alzadas, pueden ser también terreno fértil para debates encendidos. Los temas de controversia —desde política hasta fútbol, pasando por ideologías personales— tienden a emerger entre brindis y turrones, generando tensiones que pocos desean enfrentar.
Es irónico que una celebración destinada a unirnos pueda, en ocasiones, ser el escenario de discusiones que dividen. Pero no hay que olvidar que la Navidad tiene un propósito más elevado: disfrutar del calor humano, revivir la alegría de estar juntos y compartir instantes que se conviertan en recuerdos imborrables. Estas fechas son un recordatorio para vivir el presente, soltar las rencillas y abrazar la felicidad del momento.
El refrán perfecto para zanjar las discusiones
Para evitar que las sobremesas se conviertan en un campo de batalla, os dejamos un consejo sencillo pero valioso: ¡recordad un refrán vasco que puede salvar vuestra cena navideña! Se trata de “Zuaz Antzarak Ferratzera!”, cuya traducción literal sería algo como “¡Vete a poner herraduras a los gansos!”.
En España, su equivalente más común sería “¡Vete a freír espárragos!”. En esencia, este dicho es una manera pintoresca y desenfadada de pedir que alguien deje de molestar o abandone un tema incómodo.
![](["https:\/\/a1.elespanol.com\/cronicavasca\/2024\/11\/21\/sociedad\/902919856_13757353_320x180.jpg"])
El refrán tiene una fuerza que va más allá de sus palabras. “Zuaz Antzarak Ferratzera” encierra esa mezcla de humor y determinación tan característica de la cultura vasca. No es un ataque ni una ofensa, sino un recurso ingenioso para poner fin a una conversación que amenaza con desbordarse.
En las cenas navideñas, donde las emociones suelen estar a flor de piel, usar este refrán con una sonrisa puede desactivar cualquier tensión antes de que escale.
Imaginemos la escena: un tío empieza a soltar comentarios polémicos sobre política o un primo insiste en debatir sobre la alineación de un equipo de fútbol. En lugar de entrar al trapo y prolongar la discusión, una respuesta despreocupada como “Zuaz Antzarak Ferratzera” podría cerrar el tema con elegancia y un toque de humor.
![](["https:\/\/a1.elespanol.com\/cronicavasca\/2024\/10\/28\/sociedad\/896920373_13640161_320x180.jpg"])
Además, tiene el encanto de ser poco conocido fuera de los círculos vascos, lo que lo convierte en una herramienta original y casi exótica para gestionar conflictos.
La belleza de este refrán radica en que no invita a la confrontación, sino que abre la puerta a la pausa. Una retirada a tiempo es, después de todo, una victoria. Y en Navidad, más que en cualquier otra época, lo importante es preservar la paz y el buen humor. Así que, este año, tened presente esta joya de la sabiduría popular vasca. Si llega el momento crítico, recordad: “Zuaz Antzarak Ferratzera”, ¡y que el espíritu navideño triunfe!
