Una reunión en la sede del CRL para negociar sobre el SMI vasco / E Press
La negociación colectiva vasca inicia un nuevo curso con el euskera como idioma 'oficial'
El CRL pondrá sistemas de traducción "más pronto que tarde" para las conversaciones en las mesas de convenios, que hasta ahora se desarrollaban principalmente en castellano
ELA anuncia que negociará solo en euskera los principales convenios sectoriales
El sindicato ELA sorprendió al anunciar en julio que a partir de este mes de septiembre negociaría los principales convenios vascos solo en euskera.
La central mayoritaria en Euskadi y por tanto con mayor número de asientos en muchas de esas mesas de negociación justificaba esta decisión en base a un análisis de la situación del euskera en los convenios: según ELA, una proporción muy minoritaria de ellos incluyen verdaderos planes formativos de euskera con medidas en su mayoría, censura el sindicato, de carácter "simbólico".
Como medida de presión el responsable de este ámbito, Pello Igeregi, explicó que los representantes de su sindicato hablarán a partir de ahora solo en euskera en 27 mesas sectoriales, entre ellas las del Metal de Bizkaia y Álava.
Más tarde LAB secundó la moción y subió el órdago ampliando el uso del euskera a todos los sectores.
Pello Igeregi, de ELA, registra la solicitud de conciliación con Confebask para un SMI vasco en el CRL / E Press
El CRL pondrá traductores
Sucede que hasta ahora, como reconoció su presidenta, Emilia Málaga, el Consejo de Relaciones Laborales (CRL) no cuenta con servicio de traducción, lo que puede comprometer el desarrollo de estas negociaciones si alguno de los interlocutores no se desenvuelve fluidamente en euskera.
Málaga reconoció que las conversaciones en las reuniones que acoge su organismo son principalmente en castellano y, tras la petición de ELA, en este arranque de septiembre se ha comprometido a implantar dicho sistema de interpretación.
La presidenta del Consejo de Relaciones Laborales, Emilia Málaga
Según ha indicado a este medio el propio CRL, dicho sistema de traducción no estará operativo en la primera reunión del Metal de Bizkaia de este mismo jueves y se implantará en las distintas sedes en las capitales vascas "tan pronto como las circunstancias operativas y procedimentales lo permitan, cosa que esperamos que ocurra más pronto que tarde".
El organismo de Emilia Málaga explica que ha habido unanimidad por parte de los principales sindicatos en relación a la necesidad de esta medida que, en principio, rebaja la tensión que se vislumbraba tras la petición de ELA.
LAB considera que el tema del uso del euskera es un elemento "técnico" que se resolverá sin mayores contratiempos.
Queda por conocer cómo se desarrollan estas primeras reuniones sin traducción y, ya en clave de negociación, qué papel asume el euskera en el propio tira y afloja entre patronal y sindicatos a la hora de afinar sus acuerdos.
