Esto es lo que significa la palabra vasca 'borono' en Bilbao: pocos conocen su significado

En Euskadi es muy habitual el uso del euskera. Ese idioma único sin relación con ningún otro y con palabras tan suyas. Lo más curioso de todo es que cada región cuenta con su propio diccionario de palabras. Por ejemplo, en Bilbao llaman 'pika' a la cerveza con limón, mientras que en Gipuzkoa se decantan por 'lejía'. 

Pero 'pika' no es la única. En la capital vizcaína existe un diccionario amplio con decenas de palabras usadas por los bilbaínos. Desde 'botxo', 'kalitxiki' e 'iturris' hasta 'goitibera' o 'potear', entre otras. Algunas, sin embargo, no son tan conocidas por todos, como 'borono'. 

Significado de 'borono'

El diccionario de Bilbao expone que 'borono' significa bruto, chapado a la antigua o alguien sin modales. Por ejemplo, "Jon es un borono, parece que nunca le han sacado de casa". Es una palabra que deriva del nombre de los panes que se elaboran con maíz y a los que se les llama 'boronos'.

[Una de las palabras más preciosas en euskera es la que más se usa entre amigos y familiares]

Antaño, "la palabra 'borono' se utilizó para referirse a la gente que venía de los pueblos de alrededor de Bilbao a la Villa, para ridiculizar a aquellos que no sabían defenderse en el estilo de vida de la ciudad".

Otras palabras típicas de Bilbao

El diccionario expone que una 'bilbainada' es "una canción que surge si se juntan dos bilbaínos para tomar unos txikitos o comer, y que siempre escucharás si invitas a un bilbaíno a tu boda". Pueden ser canciones que hablan sobre la vida de la villa "y siempre con cierta guasa". 

Aunque Markel García dice en el Diccionario Abierto de Español que esta palabra tiene tres aceptaciones. Por un lado se refiere a la canción ya mencionada, graciosas y sobre las historias de Bilbao y, por otro, una 'bilbainada' es cuando "alguien ha resuelto un problema de la forma más salvaje, burra, exagerada y directa que se le podía ocurrir" o cuando un bilbaíno exagera lo que cuenta. 

Es una de las palabras más usadas en la villa junto a otras tres. Y es que es muy posible que los vecinos de la capital vizcaína hayan escuchado en más de una ocasión las palabras 'txirene', 'sinsorgo' o 'txorroborro'. El libro Lexicón bilbaíno del autor Emiliano de Arriaga sirve de ayuda para conocer su significado.

• Txorroborro: significa "dar a entender, manifestar, exponer alguna idea". Podría estar relacionada con la expresión txor-txor, en referencia a lo que se hace al hablar de manera continua. De Arriaga no incluye este término como tal, pero sí el de chorroborrear que, tal y como señala, significa "dar a entender, manifestar, exponer alguna idea". 
• Txirene: cuando se habla de una persona bromista o graciosa. Por ello, una 'txirenada' es tan solo "una broma, excentricidad y también dislate o expresión sin sentido, pero que, por lo mismo, cae en gracia".
• Sinsorgo: deriva del término vasco sentzurge y se le llama así a la persona que no tiene gracia, que es una insustancial o alguien soso, sin interés. También existe la palabra 'sinsorgada', en referencia a una frase o un comportamiento que intenta ser gracioso y no hace gracia.