Este es el sorprendente significado de 'Bilbao': no te lo esperas

El euskera es un idioma que convive en armonía con el español en España. Se trata de un idioma de origen desconocido, sin relación con otras lenguas y con distintos dialectos y palabras que se usan en diferentes zonas.

Sin embargo, pocos saben el significado de algunas de las palabras más importantes que usan entre ellos en el día a día y, menos aún, el significado de los propios nombres de cada una de las provincias o ciudades, como el de Bilbao, por ejemplo.

El significado de la palabra 'Bilbao'

El escritor Javier Goitia Blanco expone que la primera referencia escrita que se tiene de Bilbao, "es la del pergamino de su fundación en 1.300; allí aparece como 'Bilvao'". Una población urbana que aparece en un diploma en el que "se detalla un entorno rural y un ámbito de ría que le pertenecería".

Blanco apunta que hay dos posibles formas de conocer su significado o dos formas "que se acercan al significado real", pues no existe una interpretación única. "Que se trate de 'Bil', que como adjetivo indica circularidad y como verbo, captación, recolección" o "que sea 'Bilb', donde la 'b' final se ha soldado con la de 'bau', con el significado de 'entramar, enlazar, asentar, construir, mantener…'". De esta manera, con la primera, "el significado podía ser 'El vado curvo' y, con la segunda, 'El vado mantenido'". 

National Geographic en el artículo ¿qué hay detrás del nombre de las capitales de provincias de España? expone, por su parte, que una de las interpretaciones "se retrotrae a la costumbre vasca de definir las localizaciones según su ubicación, siendo Bilbao la suma de las palabras euskéricas río y ensenada: Bil-Ibaia-Bao".

"Otra posible interpretación es que se trate de una evolución de la locución bello vado, haciendo referencia al curso del Nervión. Otra, la última, y de las más aceptadas, deriva de los dos asentamientos que existían a ambas orillas del río: por un lado, Billa y, por otro, Vaho".

El significado de la provincia 'Gipuzkoa'

La cuenta de TikTok de Tripulazio Gaztea @tripulaziogaztea apunta que hay varias teorías sobre el origen de 'Gipuzkoa'. La más extendida, eso sí, es la que deja constancia en un documento del año 1025 donde se le llamaba 'Ipuscua' a la tierra de Gipuzkoa.

[Las tirolinas más grandes de Euskadi: así es el parque de diversión con unas hamburguesas enormes]

La palabra se encuentra compuesta por dos partes: de 'ipu', que significa borde o límite, y del 'oa' del latín que va unido al sufijo toponímico y que significa tierra o región. Por lo tanto, su significado es el de 'la tierra del borde'.

@tripulaziogaztea ¿Cuál es el significado de Gipuzkoa? ¡Vais a ver lo curioso que es! 😉 #gipuzkoa #gipuzkoaturismoa #gipuzkoatiktok #euskera #donostia ♬ Send Me on My Way - Vibe Street

La web de Kontaira expresa que Gipuzkoa, según algunos etimologistas, es "uno de los pocos topónimos prerromanos que ha sobrevivido al paso del tiempo". Además, afirman que es en el año 1025 d.C. cuando aparece escrito por primera vez como 'Ipuçcoa' "siendo la /g/ inicial un sonido añadido para facilitar su pronunciación".