Encaje de un traje tradicional vasco.

Encaje de un traje tradicional vasco. iStock

Sociedad

Esta es la palabra en euskera que se puede decir de 200 maneras diferentes

A la hora de decir 'copo de nieve' se añade la palabra 'tanta' en euskera. Así, en euskera quedaría como 'elur tanta'. Pero también hay más formas de nombrarlo que no tienen nada que ver en diferentes zonas. 

5 febrero, 2024 15:49

El euskera es una lengua que se habla, en mayor medida, en Euskadi, en Navarra y en el País Vasco francés. La Inteligencia Artificial de ChatGPT expone que este idioma cuenta con varias características. Una de ellas es el aislamiento lingüístico, ya que se trata de una lengua que no mantiene una "relación genética conocida" con ninguna otra lengua del mundo. 

La segunda característica es que cuenta con una flexión aglutinante, pues las palabras se forman "mediante la adición de afijos o morfemas a una raíz". Ello trae palabras realmente extensas y difíciles de pronunciar. Además, es un idioma que no tiene género gramatical en los sustantivos. También usa sistemas de casos gramaticales: "Lo que significa que la función sintáctica de una palabra en una oración puede ser indicada por cambios en la forma de la palabra".

El euskera contiene verbos compuestos y una fonología única, con sonidos "inusuales" para los hablantes de otras lenguas: "Cuenta con sonidos africados y alveolares que son comunes en las lenguas del área". Asimismo, el idioma registra diferentes dialectos. 

200 maneras para decir 'copo de nieve'

El euskera es una lengua muy sorprendente, no solo por sus orígenes desconocidos y porque no mantiene relación con ningún otro idioma, sino porque es única con respecto a otras lenguas del mundo. Presenta un montón de formas a la hora de nombrar algo. 

[Esta es la palabra más fuerte en euskera que los vascos utilizan a menudo]

Así, la periodista de RADIO BILBAO, Ane Garea, señala que existen más de 200 formas de decir 'copo de nieve' en euskera. "En euskera, 'nieve' se dice elur", dice. Aunque no en todas las zonas de Euskadi se dice de la misma manera. También se dice edur dependiendo de la zona. 

@radiobilbaoser En euskera tenemos más de 200 palabras para decir copo de nieve. ❤️🤍💚 #nieve #frio #snow #winter #montaña #invierno #ski #hielo #aguanieve #bilbao #bizkaia #parati #noticiastiktok #noticiasen1minuto #euskera #euskaditiktok #cadenaser #fyp ♬ sonido original - Radio Bilbao

Sin embargo, a la hora de decir 'copo de nieve' se añade la palabra tanta. Así, en euskera quedaría como "elur tanta, elur maluta o elur zafla". Pero ninguna de ellas tiene "nada que ver" de este a oeste. Ello se debe a que el euskera "tiene una enorme, riquísima y desconocida" terminología con respecto a la nieve.

[Esto es lo que significa la palabra vasca 'borono' en Bilbao: pocos conocen su significado]

"Cuando hablamos de meteorología, el euskera tiene más de 6.000 palabras", afirma la periodista. "Al final va a ser cierto que el euskera es complicado", dice. "Si solamente para hablar del tiempo tienen 6.000 palabras... para hablar de comida, imagínate".