Esta es la palabra que se usa en España a diario sin darse cuenta: viene del euskera

El euskera es uno de los idiomas más bonitos del mundo, pero, además de ser precioso, es un idioma complicado y distinto si se compara con otras lenguas. Esto no significa que los españoles no usen palabras derivadas de este precioso idioma a diario. Según la periodista Nerea Arostegi, conocemos, de hecho, más palabras en euskera de las que pensamos. Muchas de ellas las usan los españoles en su día a día, según expone en su hilo de X, como cococha, mochila, órdago, handia o lore, entre otros.

Por su parte, el diccionario de la Real Academia Española (RAE) señala que, al menos, existen unas 95 palabras del castellano que vienen del euskera. Entre ellas sobresalen las que ha mencionado Arostegi, pero también las de bacalao, chatarra, aquelarre, angula, alud o cencerro. Hay una especialmente que destaca por su uso diario. 

La palabra vasca 

Esta es la palabra 'mus'. La periodista señala para LA SEXTA, en su artículo Hablas euskera y aún no lo sabes: hay 400 palabras que usas a diario y vienen de la lengua vasca, que el juego del mus tiene un origen navarro. "'Mus' viene de musu, que es beso [en euskera], o el órdago que echamos en el juego viene de hor dago, que significa 'está ahí'", asegura. Entre otros objetos relacionados con los juegos y que se cree que cuentan con un origen vasco se encuentra la palabra 'muñeca', que también la utilizan los españoles en su día a día.

El Diccionario de la Real Academia de La Lengua Española (DRAE) apunta que es una palabra de origen prerromano y se cree que está ligada al español 'moño' y con el vasco 'muno' (colina). Es un "juguete o adorno con figura de persona" o "parte del cuerpo humano en donde se articula la mano con el antebrazo", entre otros.

La Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) indica en su artículo De onomástica vasca, en la página 58, que en Vizcaya "hay un lugar llamado LAS MUÑECAS". Esto ocurre también en Soria y en otras regiones que "Menéndez Pidal estudia y relaciona con el vasco MUÑATZ (otero, colina). Creo, más bien, son sencillamente 'muñeca', 'muñeco', 'figura'.

"Lope García Salazar en sus Bienandanzas dice cómo mataron sus enemigos a dos de la casa de Salazar: 'mataronlos acerca de la Iglesia e cortoles las cabezas e allí están dos muñecas de piedra grandes por señal de sus muertes'. Creo que tales 'muñecas' serían las estelas discoidales o antropomorfas gizonak en euskera", dice.

Otra palabra en euskera que usan los españoles 

Además de 'mus' o 'muñeca' hay otra palabra vasca muy usada. Pocos saben que deriva del euskera. Se trata de la palabra 'izquierda'. Tal y como expone la Real Academia de la Lengua Española (RAE) esta palabra significa "que está situado, en relación con la posición de una persona, en el mismo lado que ocupa el corazón en el ser humano".

Según la profesora de Lengua española Soraya Almansa y la redactora Clara Gómez de la UNED en el artículo ¿Por qué izquierda sustituyó a siniestra?, 'izquierda' "proviene del euskera ezkerra". Según el académico Antonio Tovar, esta viene de esku oker (que significa 'mano retorcida o contrahecha'), "o de esku erdi (‘media mano’)". Otros investigadores exponen que derivaría de "alguna lengua prerromana de los Pirineos, pues existen palabras similares con idéntico significado en catalán, esquerra, y en gascón esquèrra".

"La voz siniestra, del latín sinister, se ha utilizado para significar 'funesto o malo'. Probablemente, este término se convirtió en tabú por las connotaciones negativas, y de ahí que cayera en desuso con el significado de ‘izquierda’ y fuera reemplazado por ezker(ra), que se adaptaría al español como izquierda", explican.