Una de las palabras más preciosas en euskera es la que más se usa entre amigos y familiares

El Instituto Vasco de Estadística (Eustat) expone que son más de dos millones de individuos los que existen en Euskadi, unos 2.196.745 en concreto. De todos ellos, el 62,4% de la población, 1.349.808 individuos, "tenían algún conocimiento de euskera en 2021". El Instituto Cultural Vasco señala, por su parte, que en el mundo hay unas 750.000 personas que hablan euskera.  

Al tratarse de un idioma con un amplio abanico de palabras, lo más interesante es que existen palabras propias en cada una de las provincias existentes. A nivel de Euskadi hay dos que se usan con mucha frecuencia de las más usadas, aunque hay una, en concreto, que llama más la atención.  

Otras palabras más usadas en Euskadi y no tanto en España 

El medio de Código Nuevo ha lanzado una publicación, en la que cita a la revista Viajar, sobre las palabras más usadas en España. De esta manera señala que en Galicia es típica la palabra 'morriña', así como 'guaje' o 'prao' lo son en Asturias. En Castilla y León destacan 'marchar' y 'pintea', mientras que 'acho' y 'lambruzo' lo hace en Extremadura y, 'mazo', en Madrid. 'No ni na', 'quillo' y 'coraje' se utilizan en Andalucía y, 'burxar' o 'apa', en Cataluña, entre otros.

En Euskadi hay dos palabras que se utilizan de manera muy habitual, como 'gaupasa' o 'potear'. La primera se asocia a pasar la noche entera en vela o de fiesta, mientras que la segunda tiene que ver con salir a tomar algo.

En comparación con otras comunidades autónomas, en las que algunos ciudadanos no se han mostrado de acuerdo con las palabras más usadas, en el territorio vasco sí se puede decir que los ciudadanos utilizan 'gaupasa' y 'potear' con mucha frecuencia.

Pero hay otra preciosa que es de las más utilizadas entre amigos y familiares y que no se menciona, como el adjetivo potxola, que se usa de manera cariñosa para llamar a alguien agradable, tierno o achuchable. Esta significa 'guapa, bonita, hermosa o preciosa'. El Diccionario Abierto de Español señala que viene de potxolo, feminizada y castellanizada. Sería una persona rechoncha o regordeta. Aunque también significa 'cariño' y 'amorcito'. 

• Borragoma: se refiere a la goma de borrar. En Euskadi se juntan ambos conceptos: 'goma' y 'borrar'.
• Chamarra: es la chaqueta. La RAE la define como "vestidura de jerga o paño burdo, parecida a la zamarra".
• Xirimiri: es la lluvia ligera. Según la RAE, se trata de una llovizna "muy menuda".
• Matada: se utiliza como expresión para referirse al cansancio. "Hacer eso es una matada".
• Choto o txoto: gorro o capucha.
• Playeras: son las zapatillas. En otros lugares de España las llaman tenis, bambas o deportivos.

Palabras más populares en Bilbao

• Txorroborro: se le llama txorroborro al bilbaíno que no deja de hablar. Significa "dar a entender, manifestar, exponer alguna idea". Podría estar relacionada con la expresión txor-txor, en referencia a lo que se hace al hablar de manera continua. 
• Sinsorgo: del término vasco sentzurge y se le llama así a la persona que no tiene gracia o alguien soso, sin interés. También existe la palabra sinsorgada, en referencia a una frase o un comportamiento que intenta ser gracioso y no hace gracia.
• Txirene: se habla de una persona bromista o graciosa. Por ello, una txirenada es tan solo "una broma, excentricidad y también dislate o expresión sin sentido, pero que, por lo mismo, cae en gracia".