Palabras en euskera

Palabras en euskera

Sociedad

Estas son las palabras en euskera que empleas en español sin ser consciente de ello: conoce su significado

El castellano se ha apoderado de algunas palabras del euskera, las cuales ha tomado prestada y muchos las utilizan sin saber que proceden del vasco

3 diciembre, 2023 15:32

El euskera es una de las lenguas más antiguas del mundo, de mayor complejidad y de la que se desconoce su procedencia. Quizás esto sea una de las razones por la que muchos vascos no hablen este bello idioma. Como cada año, el 3 de diciembre se conmemora el Día Internacional del Euskera, destacando la importancia de preservar su legado y recordar a los vascos, estén donde estén en el mundo, la conexión con sus raíces.

A pesar de la proximidad geográfica entre el castellano y el euskera, son dos idiomas notablemente diferentes. El castellano, lengua oficial de España hablada por más de 480 millones de personas, contrasta con el euskera, que se limita al País Vasco con alrededor de 700.000 hablantes.

Curiosamente, a lo largo de la historia, el castellano ha incorporado algunas palabras del euskera, aunque en comparación con otras lenguas en contacto, la cantidad es limitada. Según informes de la BBC, solo se han adoptado 95 palabras del euskera en el castellano actual, en contraste con las aproximadamente 4.000 que, por ejemplo, se han incorporado del árabe al español.

Palabras en euskera que utilizas en castellano

- CHATARRA o txatarra se emplea para describir objetos o aparatos que han quedado obsoletos y ya no funcionan, destinados a ser desechados. También se utiliza para referirse a monedas de bajo valor (1, 2 o 5 céntimos). La Real Academia Española incluye diversas definiciones, destacando "Máquina o aparato viejos que ya no funcionan" y "Conjunto de monedas metálicas de poco valor".

- AQUELARRE. Originario del vasco Akelarre o prado del macho cabrío, se refiere a una reunión de brujas donde se llevan a cabo rituales y hechizos como actos de invocación y adoración a Satán. La RAE lo define como "Junta o reunión nocturna de brujos y brujas, con la supuesta intervención del demonio, generalmente en figura de macho cabrío, para sus prácticas mágicas o supersticiosas".

- COCOCHA o Kotkotxa en euskera hace alusión a una parte de la merluza o el bacalao conocida como la "barbilla". Se utiliza para preparar platos típicos, siendo común cocinarla en salsa verde o al pil pil. La RAE la define como "Cada una de las protuberancias carnosas en la parte baja de la cabeza de la merluza y del bacalao, considerada un manjar muy apreciado".

- GABARRA o kabarra, se emplea para describir una embarcación pequeña y de forma plana utilizada para cargar y descargar en los puertos. La RAE la define como "Embarcación mayor que la lancha, con árbol y mastelero, generalmente con cubierta. Suele ir remolcada y, cuando no, se maneja con vela y remo, utilizada en las costas para transportes".

- CHABOLA o txabola en vasco se refiere a construcciones de madera y materiales de baja calidad, careciendo de condiciones habitables. Comúnmente se encuentra en zonas sin urbanizar. La RAE la define como "Cabaña rústica o vivienda de escasas proporciones y pobre construcción, usualmente edificada en zonas suburbanas".

También te puede interesar...