Traducción simultánea: las ventajas de esta herramienta en lo personal y laboral

La interpretación es un trabajo que ha existido durante años y del cual casi todos conocen la función que cumple. Sin embargo, esta se divide en distintos tipos, destacando entre ellos la Interpretación simultánea, cuya modalidad se ha convertido en una de las más utilizadas actualmente. En general, se considera un trabajo de gran complejidad que es capaz de ser usado en una extensa variedad de situaciones, tanto laborales como personales, para conseguir una comunicación efectiva entre personas que hablan idiomas diferentes. Si quieres conocer más sobre la interpretación simultánea, descubrir sus ventajas y usos en variados ámbitos, sigue leyendo este artículo en el que te detallamos todo lo necesario para entenderla.

¿Qué es la traducción simultánea?

Se conoce como interpretación simultánea aquella donde el intérprete traduce en cuestión de segundos lo que el orador está diciendo en su idioma original, con tan solo un pequeño margen de retraso, logrando que el público pueda recibir en tiempo real el discurso otorgado, evitando pausas marcadas o interrupciones. 

Debido al nivel de dificultad que esta presenta, el intérprete designado debe tener dominio total de ambos idiomas y la capacidad de interpretar y dar contexto a las palabras dichas por el orador para que sean expresadas con claridad al público objetivo.

Ventajas de la interpretación simultánea en el ámbito laboral

La popularidad y expansión del uso de la interpretación simultánea a nivel mundial, tanto de manera presencial como remota en ambientes laborales, se debe principalmente al conjunto de importantes ventajas que tiene para ofrecer. 

Entre ellas se encuentran las que definimos a continuación.

1 Difusión clara del mensaje

Dentro de las principales ventajas de la interpretación simultánea se encuentra la capacidad que tiene de trasmitir de manera concreta y en tiempo real cualquier idea, mensaje o discurso. Además, se caracteriza por ser rápida y fluida, logrando que la transmisión del idioma de origen al idioma destino sea inmediata, siendo especialmente ventajosa en negociaciones, reuniones o conferencias para que están avancen correctamente y se eviten posibles errores que pongan en riesgo el destino de los negocios.

Es necesario mencionar, que, la intervención de un intérprete capacitado es capaz de conseguir que las conversaciones se desarrollen con la misma elocuencia que lo haría cualquier otra conversación en el mismo idioma.

2 Incrementa la productividad

Contar con un intérprete simultáneo para los eventos y reuniones de las empresas con participantes que hablan un idioma diferente, acorta el tiempo en el que los empleados comprenden la información, directrices y demandas en sus cargos para comenzar a trabajar en ellos de manera inmediata, consiguiendo un incremento en la productividad laboral.

3 Permite la colaboración internacional

Acceder al mercado internacional tiene ciertas demandas que se deben cumplir para poder conseguir grandes oportunidades. En este sentido, tener el apoyo de un intérprete simultáneo elimina las barreras lingüísticas que puedan existir entre las empresas, ayudando que se entiendan con facilidad y poder llevar a cabo negociaciones directas y concretas.

Ventajas personales de la interpretación simultánea

Las personas con acceso a los servicios de interpretación simultánea tienen la posibilidad de beneficiarse personalmente gracias a las oportunidades que ofrece. Algunas de ellas son las que detallamos a continuación.

1 Inclusión y participación en encuentros internacionales

La interconexión global ha favorecido el encuentro entre empleados y personas de diferentes países, nacionalidades y culturas en un mismo lugar, donde la comunicación puede volverse un problema si todos hablan diferentes idiomas.

Pero, al incluir un intérprete simultáneo, la interacción se ve mejorada independientemente de los idiomas que se manejen en el evento, consiguiendo nutrirse de los conocimientos de los presentes.

2 Acceso a más información

Con tantas fuentes de información relevantes en el mundo, contar con la traducción simultánea se convierte en una herramienta para poder tener acceso inmediato a ellas en los diferentes idiomas que se ofrezcan.

Este tipo de apoyo favorece la absorción de conocimiento, independientemente del contexto y la plataforma, sobre todo para charlas, conversatorios o foros que incluyen lenguaje técnico o palabras complicadas.

¿Dónde se puede utilizar la traducción simultánea?

La traducción simultánea puede aplicarse a una larga lista de situaciones, lugares o eventos, siendo una común aplicación en reuniones internacionales que integra la participación de entes y participantes extranjeros como el caso de la OEA o las reuniones de la ONU.

También, es muy usual que este servicio sea incluido en la exposición internacional de servicios o productos, conferencias empresariales, entrevistas de grandes figuras e incluso en cursos de capacitación.

En resumen, la interpretación simultánea tiene una gran importancia en la sociedad actual, tanto para el crecimiento personal como el laboral, ya que ofrece soluciones inmediatas a problemas determinados que nacen de las barreras lingüísticas. Ya sea que lo necesites en reuniones empresariales, conocer nuevas personas, crear eventos personales o dedicarte al estudio, un intérprete simultáneo se puede adaptar fácilmente a tus exigencias y la del público para lograr la inclusión, fomentar el aprendizaje y la interacción fluida.

--

Contenido patrocinado