Una mariposa.

Una mariposa.

Sociedad

Este es el hermoso significado de la melódica palabra vasca 'pinpilinpauxa'

Este insecto es todo un símbolo de continua transformación que representa el renacimiento, los cambios de etapa o los comienzos. 

6 septiembre, 2023 18:39

Noticias relacionadas

El euskera es el idioma vivo más antiguo de Europa. Los investigadores apuntan que podría ser heredero de la lengua que hablaban quienes habitaban, hace 15.000 años, las cuevas de Altamira, Lascaux o Ekain.

Aparte de ser un idioma que esconde muchísima historia, es precioso por el significado de sus palabras. La palabra corazón o bihotz en euskera, por ejemplo, significa 'dos voces', aunque la palabra hotz haya sufrido una modificación y signifique 'frío'. Hots, con ts, sería 'voz'. Abrazar, por otro lado, se dice besarkatu en euskera, que viene de beso (brazo) y hartu (coger). Significa, por lo tanto, 'coger en brazos'. 

@radiobilbaoser Respuesta a @conchiprietodimas Os contamos hoy otra #curiosidad del #euskera 😍 #Bilbao #vasco #bilbo #bizkaia #euskadi #euskaditiktok #idiomas #mariposa #pinpilinpauxa #noticiastiktok #parati #fyp #euskararenislak #paisvasco #cadenaser #euskaraldia ♬ sonido original - radiobilbao

El significado detrás de la palabra 'pinpilinpauxa'

Un periodista de @radiobilbao ha explicado en su vídeo viral de TikTok que los vascos tienen una forma "preciosa" de llamar a las mariposas. Se les llama pinpilinpauxa". Este insecto es todo un símbolo de continua transformación que representa el renacimiento, los cambios de etapa o los comienzos. 

Una periodista de este mismo medio de comunicación expresa que "una de las teorías sobre su procedencia es que viene de pinpilina o elegante, bello, acicalado; y de pausa, descansar. Así, podríamos atrevernos a traducirla como la que se posa con elegancia". 

El joven aprovecha para promocionar el podcast Euskararen islak, de donde salen todos los significados y datos curiosos del euskera. "Esta explicación forma parte del libro Pequeño diccionario sentimental de las hermanas Salcedo", añade. 

También te puede interesar...