Mucho caldo y poca carne
El refrán vasco basado en un plato típico que el resto de España no entienden: en Euskadi se usa mucho
- La gastronomía vasca no es solo un deleite para el paladar, sino también una rica fuente de lenguaje y expresiones populares que han pasado de generación en generación
- El refrán popular de Euskadi: el resto de españoles no lo entienden (ni en castellano)
La cultura vasca es una de las más ricas y diversas de España, con tradiciones propias, un idioma único y una gastronomía que atrae a visitantes de todo el mundo. La cocina vasca destaca por su autenticidad y su enfoque en ingredientes de alta calidad, provenientes de sus fértiles tierras y costas.
Desde los pinchos que inundan las barras de los bares hasta platos tradicionales como el marmitako o la merluza, los vascos saben cómo celebrar la comida y hacer de cada comida una experiencia. Pero, más allá del sabor, los platos vascos están cargados de significados, refranes y expresiones populares que revelan la esencia de la cultura de Euskadi.
La gastronomía vasca no es solo un deleite para el paladar, sino también una rica fuente de lenguaje y expresiones populares que han pasado de generación en generación. Los vascos utilizan la comida no solo para alimentarse, sino también para expresar gratitud, humor y hasta ironía.
El refrán más sincero
Uno de los aspectos más curiosos de la cultura vasca es el uso de refranes relacionados con la comida para expresar algo más que el simple acto de comer. Aunque algunas expresiones culinarias vascas son comprensibles para el resto de España, hay algunas tan peculiares que se vuelven difíciles de traducir o entender fuera de Euskadi.
Es el caso de “Eskerrikasko Mari Belasko! Okela gutxi eta salda asko”, una expresión que utiliza la gastronomía para expresar ironía y algo de frustración, un “Gracias… ¡por nada!” a la manera vasca. Esta frase surge en situaciones en las que alguien da las gracias, pero en tono sarcástico, cuando lo que se ha ofrecido es, básicamente, poco sustancial.
![](["https:\/\/a1.elespanol.com\/cronicavasca\/2024\/09\/06\/sociedad\/883921654_13417525_320x180.jpg"])
Su traducción aproximada sería “Gracias Mari Belasko, poca carne y mucho caldo”. La expresión hace referencia a platos de sopa o caldos muy aguados y escasos de carne, una manera ingeniosa de expresar la decepción cuando se recibe algo menos sustancial de lo esperado.
Sinceridad ante todo
El refrán, como muchos otros en Euskadi, tiene sus raíces en la vida rural y las experiencias de los vascos a lo largo de los siglos. En tiempos difíciles, los campesinos y habitantes de zonas rurales a menudo tenían que hacer rendir al máximo los ingredientes que poseían, y muchas veces, el resultado era un plato lleno de caldo y con escasa carne.
Con el tiempo, esta expresión pasó a ser utilizada en tono irónico, para reflejar una situación en la que alguien entrega algo poco valioso o insuficiente, pero espera recibir agradecimiento por ello.
![](["https:\/\/a1.elespanol.com\/cronicavasca\/2024\/10\/21\/sociedad\/895170563_13610755_320x180.jpg"])
El uso del refrán “Eskerrikasko Mari Belasko! Okela gutxi eta salda asko” en la vida cotidiana refleja cómo los vascos valoran la sinceridad y no tienen reparo en usar el humor para expresar sus sentimientos de forma directa.
Al emplear esta frase, un vasco no solo está dejando claro que algo le ha parecido insuficiente, sino que también hace un guiño a su identidad cultural. Este tipo de refranes demuestra cómo la cultura vasca se construye sobre una mezcla de respeto, sentido de comunidad y una buena dosis de humor.
